Crea il tuo Sito Web Ufficiale con associato un dominio di terzo livello (estensione .it)!
Servizio in collaborazione con Il blog di Den! Ulteriori informazioni ->>

Come cambiare la descrizione dei colori su Blogger

Molti sapranno che dalla propria bacheca –> Design –> Designer modelli –> Avanzato, si possono scegliere i colori da dare al proprio template (il numero delle opzioni varia a seconda del template scelto).
Molto spesso, però, si trovano template stranieri che hanno delle opzioni in altre lingue.

Per capire il significato, basta usare il dizionario online di Google (Google Translate), ma chi è abituato a cambiare spesso i colori al proprio blog, capirà quando sia noioso andare a rileggere cosa significano le varie opzioni tutte le volte.

Ecco ora spiegato come tradurre quelle opzioni nella vostra lingua, con vostre parole.

Per farlo bisognerà modificare il codice html del blog, andando su blogger.com –> Design –> Modifica HTML

Cercate questo codice:

<Variable name="

Troverete diverse “porzioni di codice” che hanno sempre lo stesso modello:

<Variable name="codice-chiave" description="descrizione colore"
      type="color" default="#??????" value="#??????">


Il codice-chiave è il “codice” composto da alcune parole che fa capire a Blogger quale parte del template è associata a quella porzione di codice.

I punti interrogativi (che ho inserito io) sono nel template un altro codice alfanumerico che rappresenta il colore scelto per quella parte del template. E’ possibile modificare quei valori semplicemente dalla sezione di Blogger “Avanzato” (vedi sopra).

Quello che invece dovete modificare è la descrizione colore, che è la parte che non interessa a Blogger, ma che serve solamente per farci capire a cosa si riferisce il colore.

Come tradurre le varie opzioni
Come spiegato in precedenza, dovete innanzitutto capire cosa significano le varie opzioni grazie a Google Translate (o altri servizi simili), dopodichè potete modificare la descrizione colore con la traduzione in italiano.

La traduzione in italiano sarà scritta da voi, e perciò potrete scrivere nella descrizione anche un vostro commento o una precisazione.

Una volta modificata, una porzione di codice, ad esempio, potrebbe essere questa:

<Variable name="textocolor" description="Colore testo del blog di Den"
          type="color" default="#000000" value="#000000">


Oppure si può scrivere solamente la traduzione, così:

<Variable name="textocolor" description="Colore testo"
          type="color" default="#000000" value="#000000">



Per qualsiasi chiarimento lasciate un commento!

10 commenti: